Puedes ver un listado de las cuentas de correo electrónico creadas ingresando a la opción "cuentas de correo electrónico", en el box correo electrónico dentro del cpanel. Ver imagen
En esa página, encontrarás un listado de tus cuentas de correo electrónico, junto con información sobre el espacio utilizado en la columna “Usado/Allocated”. Ver imagen